1 00:00:02,335 --> 00:00:07,716 Punto cuatro, el violador del corredor Jefferson todavía está ahí fuera. 2 00:00:08,425 --> 00:00:12,512 Ahora ha agredido a tres ancianas en las últimas 72 horas. 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,890 Este es un perpetrador brutal, y no tenemos mucho con qué trabajar. 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,227 Descripciones parciales de las víctimas. está en la junta de turno. 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,563 Estamos coordinando con Jefferson Heights. 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,565 El teniente Calletano está supervisando. 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,569 Punto cinco, Operación "Miserable Rechazo". 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 El objetivo es el empresa de transporte intestinal, 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,866 Propietario de Sal Intestinale. 10 00:00:32,949 --> 00:00:35,243 -(hombres tosiendo) -Este conjunto supuestamente es musculoso. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,745 -los carreteros comerciales rivales. -(sonarse la nariz) 12 00:00:36,828 --> 00:00:39,831 También está extorsionando a los locales. empresas que tal vez no sean 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,709 de otra manera inclinado utilizar los servicios de Intestinale. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,128 Uh, los casos recientes son brazos rotos, 15 00:00:45,211 --> 00:00:48,214 uh, una bomba incendiaria, y un intento de asesinato. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,593 Sanidad nos presta un camión para el encubierto. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,636 Belker, LaRue y Washington, 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,514 -son nuestros detectives del contenedor de basura. -(murmurando) 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,933 Punto seis. Mayo, Garibaldi, Worth y Himmel 20 00:00:59,017 --> 00:01:00,769 Están en la patrulla de prostitutas, la zona roja... 21 00:01:00,852 --> 00:01:02,687 -(silbidos de lobo) - ...Dekker en el 116. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,899 Siete. Nivel de explotación del jardín, celda "B" 23 00:01:05,982 --> 00:01:08,651 esta cerrado para reparaciones eléctricas hoy. 24 00:01:08,735 --> 00:01:09,569 -LARUE: Oye, sargento, sargento. -¿Qué? 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Vi una luz encendida allí. 26 00:01:11,654 --> 00:01:14,699 Sí, bueno, en lo que a ti respecta, necesita reparaciones. 27 00:01:14,783 --> 00:01:17,202 Está cerrado. Está prohibido por hoy, ¿vale? 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,081 Bien, punto ocho. Aquellos de ustedes que no se han registrado, 29 00:01:21,289 --> 00:01:23,875 los espacios de 10:30 a 2:30 todavía están abiertos 30 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 si quieres ver el asesor de administración de dinero del departamento. 31 00:01:27,087 --> 00:01:30,006 Ahora, esto es anual. servicio post-vacacional, 32 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 proporcionado por el departamento de personal. 33 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 Si ya tienes plaza, se te recordará 34 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 tienes que traer los recibos y las facturas 35 00:01:36,554 --> 00:01:38,515 cuando vayas a tu cita, ¿vale? 36 00:01:39,349 --> 00:01:45,313 Punto nueve. Esta tarde, elegimos a nuestro representante de la PBA de nuestro distrito electoral. 37 00:01:45,396 --> 00:01:47,190 (aplausos y aplausos) 38 00:01:47,273 --> 00:01:50,193 JABLONSKI: Ahora, como todos saben, después de un servicio distinguido, 39 00:01:50,276 --> 00:01:54,155 El teniente Calletano ha declinado para aspirar a un año más en el cargo. 40 00:01:54,239 --> 00:01:56,241 (murmullo) 41 00:01:56,533 --> 00:02:00,161 JABLONSKI: Ahora, nuestros candidatos son el oficial Andrew Renko-- 42 00:02:00,245 --> 00:02:03,081 (aplausos y aplausos) 43 00:02:03,164 --> 00:02:04,833 -HOMBRE:¡Jawohl! -Eh, amigos míos, 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,627 eh, como sabes, Soy el candidato de los patrulleros. 45 00:02:07,710 --> 00:02:10,630 Primero que nada, eh, Soy el hombre común y corriente 46 00:02:10,713 --> 00:02:13,299 y el único candidato cuyo ritmo es la calle. 47 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 -Andy es un dandy. -(charla confusa) 48 00:02:15,635 --> 00:02:19,472 Nuestros otros candidatos son el teniente Henry Goldblume 49 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 y el teniente Howard Hunter. 50 00:02:21,349 --> 00:02:23,268 -(hombre siseando) -(aplausos) 51 00:02:23,685 --> 00:02:26,855 JABLONSKI: Está bien, eh, Aquí están sus papeletas. 52 00:02:26,938 --> 00:02:30,233 -Uno... uno para un cliente. -Asegúrate de votar. 53 00:02:30,316 --> 00:02:32,026 Ahora, para aquellos de ustedes quienes estan interesados... 54 00:02:32,110 --> 00:02:33,778 -Asegúrate de votar. -...los candidatos van a hacer 55 00:02:33,862 --> 00:02:38,032 declaraciones en pase de lista, 08.00 horas de esta mañana. 56 00:02:38,741 --> 00:02:40,535 Buena suerte a todos nuestros candidatos. 57 00:02:40,618 --> 00:02:42,996 espero que te des cuenta eso no es un respaldo 58 00:02:43,079 --> 00:02:45,957 de cualquiera de ellos sobre todos los demás, ¿vale? 59 00:02:46,374 --> 00:02:48,251 Eh, el último elemento... 60 00:02:49,169 --> 00:02:51,963 El último punto se refiere a todo este empeño, los estornudos y las sibilancias 61 00:02:52,046 --> 00:02:53,882 que he estado escuchando sucediendo en la sala de la brigada. 62 00:02:53,965 --> 00:02:56,050 Ahora, con el viento helado factor 20 a continuación, 63 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 muchos de ustedes se arrepienten 64 00:02:58,178 --> 00:03:01,556 que no hiciste caso La sugerencia de Jabo sobre el ajo... 65 00:03:01,639 --> 00:03:02,473 (hombres gimiendo) 66 00:03:02,557 --> 00:03:05,101 JABLONSKI: Ajo por una onza de prevención. 67 00:03:05,393 --> 00:03:09,522 Muy bien, ahora aquí está la pista de Jabo. en tratamiento por una libra de cura. 68 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 (tos, estornudo) 69 00:03:12,066 --> 00:03:13,193 Vinagre de sidra. 70 00:03:13,484 --> 00:03:15,028 -HOMBRE: Ah, no. -(hombre con arcadas) 71 00:03:15,111 --> 00:03:16,988 -BOBBY: Mm-hmm. -JABLONSKI: Haces gárgaras con él. 72 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 -todas las mañanas al levantarse. -Así es. Así es. 73 00:03:18,531 --> 00:03:19,449 Eso es lo que solía decir la abuela. 74 00:03:19,532 --> 00:03:22,285 Muy bien, si eres un poco aprensivo, le mezclas un poco de miel. 75 00:03:23,077 --> 00:03:26,581 Pero te lo garantizo, olvidarás que alguna vez tuviste senos nasales. 76 00:03:26,664 --> 00:03:28,833 -Olvidarás tu dirección. -(risas) 77 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 Muy bien, salgamos. 78 00:03:30,293 --> 00:03:32,837 hagámoslo a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros. 79 00:03:33,296 --> 00:03:34,380 Sargento. 80 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 Oye, Joe, ¿tienes trocitos de malvavisco? ¿En ese chocolate caliente tuyo? 81 00:03:39,052 --> 00:03:40,178 ¿Puedo conseguir una de esas tarjetas? 82 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 JOE: ¿De qué estás hablando, Renko? 83 00:03:41,971 --> 00:03:42,847 ¿Qué quieres decir con trozos de malvavisco? 84 00:03:42,931 --> 00:03:46,643 Si soy elegido, te lo garantizo tendrás trocitos de malvavisco. 85 00:03:46,726 --> 00:03:47,894 Ni siquiera me gustan los trocitos de malvavisco. 86 00:03:47,977 --> 00:03:49,103 Como lo hacen en el Ayuntamiento. 87 00:03:49,187 --> 00:03:51,314 Oye, Renko, ¿crees que esto es financiero? ¿El asesor podría tener algunas respuestas? 88 00:03:51,397 --> 00:03:52,315 Me gustaría pensar que sí. 89 00:03:52,398 --> 00:03:55,693 Todo lo que podía permitirme comprar Darryl Ann Para Navidad fue un gorro y guantes de punto. 90 00:03:55,777 --> 00:03:58,863 Económicamente, mi barco está atascado en el barro. 91 00:03:59,030 --> 00:04:01,741 Sí, bueno, es mejor que estar en un barril. pasando por las Cataratas del Niágara. 92 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 -Sargento. -¿Mmm? 93 00:04:03,660 --> 00:04:06,537 El caballero que estamos esperando. para el nivel de jardín "B". 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,957 Claro, claro, Sr. Eastman, eh... 95 00:04:09,123 --> 00:04:11,292 Derribar al Sr. Eastman a sus habitaciones, ¿quieres? 96 00:04:11,376 --> 00:04:12,252 ¿Capitán? 97 00:04:13,878 --> 00:04:15,296 Capitán, estoy tratando de ser un deportista, 98 00:04:15,380 --> 00:04:17,632 pero esta es la novena vez He estado en el destacamento de prostitutas. 99 00:04:17,715 --> 00:04:19,175 desde que llegué aquí. Ya sabes, en Heights yo... 100 00:04:19,259 --> 00:04:21,886 no tienen lo mismo Problema de prostitución, Patsy. 101 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Capitán, el Sr. Eastman está aquí. 102 00:04:24,180 --> 00:04:25,473 Lo guardaremos en el nivel del jardín. 103 00:04:25,556 --> 00:04:27,141 Bien, Stanley. ¿Lo sacan esta noche? 104 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Sí. El tipo debe ser un peso pesado, ¿eh? 105 00:04:28,851 --> 00:04:30,311 el va a estar hablando ante el gran jurado? 106 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 -¿Quién es? -Nadie. Esa celda está cerrada por reparaciones. 107 00:04:34,482 --> 00:04:39,112 ¿Franco? ¿Enviaste el cheque? ¿Al Dr. Rose por los dientes de Frank Jr.? 108 00:04:39,195 --> 00:04:42,115 -Ah, lo olvidé. -Frank, me gustaría entregárselo. 109 00:04:42,198 --> 00:04:44,367 -Ha sido muy amable con nosotros. -¿Oh? 110 00:04:44,659 --> 00:04:47,203 Bueno, es estrictamente un negocio. pero también me va a arreglar los dientes. 111 00:04:47,704 --> 00:04:48,997 ¿No eres un poco mayor para los frenillos? 112 00:04:49,205 --> 00:04:50,748 No a estos precios, amigo. 113 00:04:51,082 --> 00:04:52,208 El cheque estará en el correo hoy. 114 00:04:52,292 --> 00:04:54,210 (teléfono sonando) 115 00:04:54,294 --> 00:04:56,087 -Sargento. - Recolector de basura encubierto. 116 00:04:56,170 --> 00:04:59,048 Me hago un cambio completo de guardarropa, Belker se cambia de guantes. 117 00:05:00,967 --> 00:05:01,801 -Sargento. -¿Qué? 118 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 ¿Eso realmente funciona para ti? ¿Esa cosa con el vinagre? 119 00:05:05,054 --> 00:05:09,434 Mike, el único enfermo, déjate atentamente. ha tomado alguna vez en 24 años 120 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 Fue para la Serie Mundial. 121 00:05:11,019 --> 00:05:14,063 Ahora ya no me llaman "Iron J" por nada. (respira entrecortadamente) 122 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 (estornuda) 123 00:05:17,358 --> 00:05:18,234 Hay polvo aquí. 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,528 -(suena el teléfono) -Mmmm. 125 00:05:21,112 --> 00:05:23,448 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 126 00:05:23,531 --> 00:05:25,325 Robo a mano armada en curso. 127 00:05:25,408 --> 00:05:29,120 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 128 00:05:29,203 --> 00:05:30,788 (sirenas aullando) 129 00:05:36,252 --> 00:05:38,880 (se reproduce el tema musical) 130 00:06:53,371 --> 00:06:56,958 Mientras estaba en ese techo inspeccionando las calles y callejones 131 00:06:57,333 --> 00:06:59,710 patrullado por oficiales que se han dedicado 132 00:06:59,794 --> 00:07:02,547 a la seguridad de una ciudadanía apática, 133 00:07:02,630 --> 00:07:07,427 Tuve un profundo aprecio de la constancia desinteresada de nuestra profesión. 134 00:07:08,302 --> 00:07:09,637 Y estaba orgulloso, señores. 135 00:07:10,346 --> 00:07:11,597 -(el hombre tose) -CAZADOR: Orgulloso. 136 00:07:13,516 --> 00:07:19,021 Fue el tipo de orgullo que sentí en los arrozales del Mekong 137 00:07:19,313 --> 00:07:21,274 durante el servicio en Vietnam. 138 00:07:21,357 --> 00:07:22,233 Es-- 139 00:07:22,650 --> 00:07:24,861 -Es orgullo de compañerismo. -(gemidos) 140 00:07:25,361 --> 00:07:27,530 A pesar de ese conflicto, uh, inescrutabilidad-- 141 00:07:27,613 --> 00:07:29,490 -JABLONSKI: Lo siento, teniente-- -Disculpe. 142 00:07:30,783 --> 00:07:32,452 -Tiempo. -(el hombre se ríe) 143 00:07:32,535 --> 00:07:33,453 Ah. 144 00:07:34,745 --> 00:07:37,039 Eh, cazador... 145 00:07:38,749 --> 00:07:41,210 tus enemigos son míos. 146 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 (aplausos) 147 00:07:46,382 --> 00:07:47,842 JABLONSKI: Nuestro próximo orador, nuestro próximo orador 148 00:07:47,925 --> 00:07:50,511 Es el oficial Andrew Renko. 149 00:07:50,845 --> 00:07:52,889 -BOBBY: ¡Muy bien, Renko! -(aplausos) 150 00:07:52,972 --> 00:07:57,518 TODOS (aclamando): ¡Renko! ¡Renko! ¡Renko! ¡Renko! ¡Renko! 151 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 Sólo quiero decir un par de cosas. (exhala) 152 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 (inaudible) 153 00:08:14,327 --> 00:08:18,664 Uh, primero que nada, soy el único, uh, oficial de patrulla corriendo, 154 00:08:19,373 --> 00:08:21,209 y conozco los intereses del hombre de la calle. 155 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Uh, segundo, um... 156 00:08:24,962 --> 00:08:27,882 He sostenido, uh, uh, cargos electos antes. 157 00:08:27,965 --> 00:08:30,927 Uh, yo era el capitán del equipo de béisbol junior varsity 158 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 ahí en la escuela secundaria Monroe. 159 00:08:32,970 --> 00:08:35,556 -No sé si todos ustedes lo saben. -(risas leves) 160 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 CAZADOR (risas): Necesitamos más, uh, uh, 161 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 horas extras... menos papeleo, 162 00:08:43,064 --> 00:08:44,774 y más oficiales en la ronda. 163 00:08:45,775 --> 00:08:48,110 Violación y asalto, 48, 32, Avenida Furman. 164 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Ah, teniente, Tenemos una llamada ahora mismo. 165 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Bueno, supongo que eso es todo lo que tengo tiempo para, uh... 166 00:08:52,156 --> 00:08:56,494 Recuerde, vote con frecuencia, y vote por Andrew J. Renko. 167 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 -Bobby Hill. -BOBBY: Ya lo tienes, Renk. 168 00:08:58,246 --> 00:09:00,498 (aplausos) 169 00:09:00,581 --> 00:09:02,416 ¡Renko! ¡Renko! 170 00:09:02,500 --> 00:09:05,002 (charla confusa) 171 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Ahora, tu, eh, El compactador de basura está por aquí. 172 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 No te preocupes por eso. No funciona de todos modos. 173 00:09:10,174 --> 00:09:14,011 (gruñidos) Tu encendido es, uh, colgando justo aquí. 174 00:09:14,470 --> 00:09:16,764 -Ahora, tu palanca blanca está en el modo de descarga. -(el motor arranca) 175 00:09:16,847 --> 00:09:18,099 Oigan ustedes dos, escuchen. 176 00:09:18,724 --> 00:09:20,309 Tu palanca blanca está en el modo de descarga. 177 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 Tu palanca roja, tienes que moverte un poco, 178 00:09:22,478 --> 00:09:23,729 la derriba, ¿entiendes? 179 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Muy bien, señor, Creo que ya lo tenemos, ¿eh? 180 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 -Sí, sí. -Está bien. 181 00:09:28,234 --> 00:09:29,360 -Oye, zippy. -Sí. 182 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 Si fuera por mí no vendrías en cualquier lugar cerca de este camión. 183 00:09:32,446 --> 00:09:33,739 No me importa a quién buscas, 184 00:09:33,823 --> 00:09:36,867 No fabrican vehículos de recogida de basura. esta bien ya. 185 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Ahora tienes que motorizar ese reloj. y sácalos, 186 00:09:39,745 --> 00:09:40,871 y luego déjalo en tu boca inteligente! 187 00:09:41,247 --> 00:09:42,873 -Ey. -Tendremos cuidado con eso, ¿vale? 188 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 Recuerda, a ella le gusta mucha agua, ¿vale? 189 00:09:45,209 --> 00:09:48,045 -¿Quién dijo que estás conduciendo? -Me vino en un sueño. 190 00:09:48,254 --> 00:09:50,881 No conduces en todo el día. mientras recojo la basura. 191 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Nos turnaremos, Mick. 192 00:09:52,049 --> 00:09:53,926 Oye, ¿por qué no decidimos? quien recoge la basura 193 00:09:54,010 --> 00:09:56,137 ¿Quién huele más al entrar? 194 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 -(gruñe) -(gruñe) 195 00:09:58,931 --> 00:10:03,686 Recuerda, eres una bestia. con una cola de 28 pies de largo 196 00:10:03,769 --> 00:10:06,397 y hombros de siete pies de ancho, así que ve con cuidado. 197 00:10:06,480 --> 00:10:07,356 Está bien, está bien. 198 00:10:07,982 --> 00:10:09,900 La trataremos como la clásica que es ella. 199 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 (revoluciones del motor) 200 00:10:15,323 --> 00:10:16,157 ¿Qué diablos estás haciendo? 201 00:10:16,240 --> 00:10:17,658 ¡No saldrás de aquí en mi camioneta! 202 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Sólo una broma, señor. Sólo un poco de humor. 203 00:10:21,370 --> 00:10:22,622 ¡Vuelve con mi camión! 204 00:10:23,247 --> 00:10:25,833 (engranajes rechinando) 205 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 MUJER: Me llevaron al baño. y me empujó hacia abajo. 206 00:10:28,419 --> 00:10:30,671 Mi cara golpeó el poste de metal. debajo del fregadero. 207 00:10:30,921 --> 00:10:32,089 BATES: ¿Hablaron contigo? 208 00:10:32,173 --> 00:10:34,508 hablaron entre ellos varias veces en español, 209 00:10:34,592 --> 00:10:35,635 que no hablo. 210 00:10:36,385 --> 00:10:38,179 (suspiros) Entraron a mi habitación, 211 00:10:38,929 --> 00:10:41,307 y los escuché sacando cajones al suelo 212 00:10:41,390 --> 00:10:42,600 mientras buscaban objetos de valor. 213 00:10:43,684 --> 00:10:45,853 Este es el punto Esperaba que sólo me robaran, 214 00:10:47,021 --> 00:10:48,981 pero luego, en unos minutos, regresaron y... 215 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 -y luego me agredieron. -HOMBRE: Sí. 216 00:10:52,568 --> 00:10:53,486 Sexualmente. 217 00:10:54,487 --> 00:10:56,530 Ambos me agredieron sexualmente, correcto. 218 00:10:56,614 --> 00:10:57,990 Me agredieron juntos. 219 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 Está bien, quiero derribarla. al hospital ahora. 220 00:11:01,077 --> 00:11:03,537 ¡Por favor! ¡Espera un momento, jovencito! 221 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 (llorando) Yo-yo quiero dar mi información primero. 222 00:11:09,960 --> 00:11:11,420 Tengo un accidente de memoria. 223 00:11:12,546 --> 00:11:14,507 Por favor, ahora, antes de que lo olvide. 224 00:11:14,840 --> 00:11:16,509 Tome su tiempo. Sólo sigue adelante. 225 00:11:18,302 --> 00:11:20,262 MUJER: Ambos eran de estatura promedio. 226 00:11:21,806 --> 00:11:23,099 -¿Cómo está ella? -MUJER: Ambos calzaban zapatillas negras. 227 00:11:23,182 --> 00:11:25,601 (suspira) Bueno, le dieron una paliza. bastante bien, la violó. 228 00:11:25,685 --> 00:11:26,519 MUJER: Llevaban mascarillas tejidas en lana. 229 00:11:26,602 --> 00:11:28,020 -todo el tiempo. -Dos chicos a la vez. 230 00:11:28,688 --> 00:11:30,147 Una mujer de 72 años. 231 00:11:30,981 --> 00:11:33,567 Una máscara podría haber sido negra, uno era granate. 232 00:11:34,819 --> 00:11:36,278 No pude ver sus caras. 233 00:11:36,612 --> 00:11:38,948 BATES: ¿Notaste alguna cicatriz? o marcas en sus manos? 234 00:11:39,031 --> 00:11:40,783 ¡Dije que llevaban máscaras! 235 00:11:40,866 --> 00:11:44,578 Oh, ¿en sus manos? Lo siento, no lo vi. 236 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 Soy Fay Furillo, señora Tripp. 237 00:11:46,872 --> 00:11:48,332 -SEÑORA. TRIPP: ¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 238 00:11:49,125 --> 00:11:51,669 Trabajo con el departamento de policía. como asistente de la víctima. 239 00:11:52,002 --> 00:11:53,587 Te acompañaré al hospital. 240 00:11:53,671 --> 00:11:55,923 y luego de regreso a la comisaría si te sientes capaz de ello. 241 00:11:56,590 --> 00:12:00,970 quiero recordar todo lo que pueda porque tengo un accidente de memoria. 242 00:12:01,595 --> 00:12:02,930 Sra. Tripp, lo hizo muy bien. 243 00:12:03,097 --> 00:12:04,890 De hecho, lo tenemos todo. necesitamos, creo. 244 00:12:04,974 --> 00:12:06,350 -Puedes seguir e ir al hospital. -Gracias. 245 00:12:06,934 --> 00:12:09,520 ¿Quieres que llame a alguien? para encontrarnos allí? 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 No. Falleció. 247 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 -(charla confusa) -Gracias. 248 00:12:21,866 --> 00:12:24,368 MUJER (en radio):Todas las unidades, 2203, Sospechosos de violación en el corredor 249 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 son identificados como de estatura media, zapatillas negras, 250 00:12:26,620 --> 00:12:28,247 uno con pasamontañas negro, otro granate. 251 00:12:31,041 --> 00:12:35,463 BOBBY (en radio): 2202, procedimiento en dirección norte por Dixon y 127. 252 00:12:41,719 --> 00:12:44,555 MUJER (en la radio): ...al este en Dekker hasta la 123, continúe hacia el sur... 253 00:12:44,638 --> 00:12:46,390 ¿Qué te pareció mi declaración de campaña? 254 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 Estuvo bien. 255 00:12:48,058 --> 00:12:50,269 -Apestaba. -Andy, estuvo bien. 256 00:12:50,352 --> 00:12:52,688 No tenía campos de arroz en el Mekong. 257 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 No tenía ningún Henry Goldblume, 258 00:12:54,315 --> 00:12:57,193 "Me gusta pensar en vosotros como mis amigos. Trabajemos todos juntos como amigos". 259 00:12:57,276 --> 00:13:00,321 Renko, esas declaraciones no son por qué la gente va a votar. 260 00:13:00,488 --> 00:13:02,865 Los miré. creo que tienes una muy buena oportunidad de ganar. 261 00:13:02,948 --> 00:13:04,867 -¿De verdad? -Sí, de verdad que sí. 262 00:13:04,950 --> 00:13:06,744 Bueno, entonces no lo olvides para emitir su voto, Bobby Hill. 263 00:13:06,827 --> 00:13:07,787 ¿Qué papeleta? 264 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 (ambos ríen) 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,042 Pasamontañas granate, mira aquí. 266 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Renko, es un viento helado. -20 por ahí. 267 00:13:15,669 --> 00:13:16,921 He estado pasando 20 minutos mirando pasamontañas. 268 00:13:17,004 --> 00:13:18,422 Hay muchos pasamontañas. afuera en las calles. 269 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Ése es un pasamontañas granate. 270 00:13:19,799 --> 00:13:21,717 -Eso no es un pasamontañas negro. -Altura adecuada. 271 00:13:21,801 --> 00:13:23,719 -Eso no es un pasamontañas azul. -BOBBY: Zapatillas correctas. 272 00:13:23,886 --> 00:13:25,346 RENKO: Sí, simplemente dale un poco... 273 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 (suena la sirena) 274 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 -RENKO: Ajá, ajá. -BOBBY: 2202... 275 00:13:28,849 --> 00:13:31,101 (suena la sirena) 276 00:13:31,185 --> 00:13:32,812 (chirrido de llantas) 277 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 BOBBY: Ahora nos dirigimos callejón sur... 278 00:13:43,447 --> 00:13:45,157 (la sirena se detiene) 279 00:13:48,536 --> 00:13:50,579 (suena la sirena) 280 00:13:51,789 --> 00:13:53,833 MAN (en radio): 2216, en dirección norte a través de Market. 281 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 (los neumáticos chirrían) 282 00:13:57,211 --> 00:14:01,257 2203, lo tenemos. Dirigiéndose por un callejón al este de Williams. 283 00:14:01,340 --> 00:14:02,883 HOMBRE (por radio): 2216, estamos persiguiéndolos. 284 00:14:04,552 --> 00:14:05,511 BATES: ¡Espera! 285 00:14:05,594 --> 00:14:07,054 (chirrido de llantas) 286 00:14:07,721 --> 00:14:09,807 BATES: ¡Espera! ¡Te tenemos! 287 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 -¡Vamos, vamos, vamos! -Contra la pared. 288 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Muy bien, ¿dónde está la máscara? 289 00:14:16,981 --> 00:14:18,607 Debe haber tirado la máscara. Voy a ir a buscarlo. 290 00:14:18,691 --> 00:14:20,025 -¡Está bien, estás arrestado! -¡Muy bien, muchachos! 291 00:14:20,109 --> 00:14:20,985 JOE: Si renuncias al derecho a permanecer en silencio... 292 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 ¿Quién vio dónde estaba el chico? ¿Tiró ese pasamontañas? 293 00:14:23,487 --> 00:14:25,364 ¡Vamos! ¡Se va a quemar! 294 00:14:26,115 --> 00:14:28,284 HOMBRE: ¿Qué...? Te daré dos dólares. ¡Dos dólares! 295 00:14:28,367 --> 00:14:31,370 -HOMBRE: ¡Dos dólares! -¡Vamos! 296 00:14:31,704 --> 00:14:34,164 ¡Justo por aquí, señora! ¡Por aquí! 297 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 ¡Por aquí, señora! 298 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 Simplemente lea nuestro anuncio, señor. Ahora mire, señor. 299 00:14:47,428 --> 00:14:49,805 Todo lo que te pedimos que hagas es para echar un vistazo a nuestra propuesta. 300 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 ¿Bueno? solo toma Échale un vistazo, ¿vale? 301 00:14:51,265 --> 00:14:54,059 ¡Señor! Señor. Disculpe, señor. ¿Tienes un minuto? Escuchar. 302 00:14:54,143 --> 00:14:56,020 LARUE: ¿A quién estás utilizando actualmente? Está bien. ¿Tienes un minuto? 303 00:14:56,103 --> 00:14:58,480 Me gustaría hablar con ustedes sobre nuestro servicio de recogida de basuras. 304 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 Oye, vamos, hombre. Aléjate de nuestra basura. 305 00:15:00,065 --> 00:15:02,192 ¡Ey! Cuando está ahí, es suyo. 306 00:15:02,276 --> 00:15:04,737 Cuando está ahí, es tuyo. Aquí afuera es de dominio público. 307 00:15:04,820 --> 00:15:06,113 LARUE: Tenemos que trabajar más duro para ganarme tu confianza. 308 00:15:06,196 --> 00:15:08,073 ¿Qué diablos quieres? ¿Estas cosas para todos modos? 309 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Recibí muestras desde 1964. 310 00:15:10,993 --> 00:15:13,871 -¿Muestras de basura? -Yo estudio estas cosas. 311 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 Oye, el hombre es garbólogo, Mick. 312 00:15:16,040 --> 00:15:18,542 (risas) ¿Estás bromeando? 313 00:15:18,918 --> 00:15:22,588 Con la esperanza de obtener una subvención para establecer un archivo garbológico nacional. 314 00:15:22,755 --> 00:15:24,590 Bien, señor. Somos un 40 por ciento más baratos. 315 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 -Aquí tiene, señor. -Cuarenta por ciento-- 316 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 Cuarenta por ciento más barato para su servicio de transporte. 317 00:15:27,426 --> 00:15:28,344 -Cuarenta por ciento, ¿eh? -Sí. 318 00:15:28,427 --> 00:15:29,553 Esto me parece un buen negocio. 319 00:15:29,637 --> 00:15:31,889 -Estás loco, Watkins. -¿Qué voy a perder? 320 00:15:31,972 --> 00:15:33,641 Intestinale sigue subiendo las tarifas. 321 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 tengo que usar más y más de sus servicios cada año. 322 00:15:35,768 --> 00:15:37,478 ¡Ese hombre no me deja nada para vivir! 323 00:15:37,686 --> 00:15:39,605 HOMBRE: ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? cuando un contenedor de basura 324 00:15:39,688 --> 00:15:41,148 viene volando por tu ventana? 325 00:15:41,231 --> 00:15:44,610 No tienes que preocuparte por los músculos. de su contratista actual. 326 00:15:44,693 --> 00:15:45,945 Ahora lees nuestro folleto. 327 00:15:46,028 --> 00:15:47,905 Garantías de Three Guys Disposal Company 328 00:15:47,988 --> 00:15:51,408 no sólo somos un 40 por ciento más baratos, Somos un 50 por ciento más duros. 329 00:15:52,284 --> 00:15:53,744 Muy bien, veamos qué tienen. 330 00:15:54,870 --> 00:15:58,290 Sr. Watkins, ¿qué está pasando? ¿De quién es el camión? 331 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 Dos semanas sin recoger mi basura. 332 00:16:01,001 --> 00:16:02,252 Ahora tengo otro traje. 333 00:16:02,795 --> 00:16:05,422 Bueno, no contestamos porque lo olvidaste. para firmar tu nuevo contrato, ¿verdad? 334 00:16:05,506 --> 00:16:06,507 WATKINS: No lo olvidé. 335 00:16:06,840 --> 00:16:08,509 Tampoco voy a pagar el dinero extra. 336 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Llamé a Intestinal y se lo dije. 337 00:16:11,804 --> 00:16:15,224 Oh. Bueno, ¿por qué no entramos? y hablar de ello? 338 00:16:15,432 --> 00:16:17,685 -Creo que podemos solucionar esto. -Déjalo en paz, bola de pelo. 339 00:16:18,477 --> 00:16:20,562 Debes ser el señor un 50 por ciento más duro. 340 00:16:22,189 --> 00:16:23,315 Bueno, no me pareces tan duro. 341 00:16:23,691 --> 00:16:25,359 Te ves como al 50 por ciento. 342 00:16:29,613 --> 00:16:31,115 (el vidrio se rompe) 343 00:16:31,573 --> 00:16:32,616 -No seas tonto, amigo. -¡Oye, oye! 344 00:16:32,700 --> 00:16:35,869 -(gemidos) -¡No hagas eso! 345 00:16:35,953 --> 00:16:38,539 -Oye, quédate ahí. -Estás cometiendo un gran error, amigo. 346 00:16:39,331 --> 00:16:41,208 Quiero que me pagues por el espejo. 347 00:16:43,961 --> 00:16:44,878 Está bien. 348 00:16:45,879 --> 00:16:47,297 Aquí. Quédese con el cambio. 349 00:16:47,965 --> 00:16:50,592 -(el hombre se ríe) -¿No quieres un recibo? 350 00:16:50,676 --> 00:16:51,885 HOMBRE: Dale la vuelta, ¿eh? 351 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 Sí, lo recogeré mañana. 352 00:16:55,514 --> 00:16:56,390 ¡Carlos! 353 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Sí, continúa, Carl. 354 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Le dices a los intestinos que Three Guys Garbage está haciendo negocios. 355 00:17:03,731 --> 00:17:05,107 Sólo diles que nos quedaremos. 356 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 Sí, y también traeré su respuesta. 357 00:17:08,318 --> 00:17:11,572 Hola, Sr. Watkins. (olfatea) ¿Hueles algo quemado? 358 00:17:11,655 --> 00:17:14,575 -Sí, adelante, amenázame. -HOMBRE: Sí. 359 00:17:14,658 --> 00:17:15,951 WATKINS: No tengo miedo de ustedes ya no. 360 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 HOMBRE: Así es. Tienes un nuevo cliente. 361 00:17:18,120 --> 00:17:19,872 HOMBRE 2: No tenemos por qué serlo. Ya no tienes miedo, ¿ves? ¿Ver? 362 00:17:20,289 --> 00:17:23,042 -(el motor arranca) -HOMBRE: Sí, con estos tipos... 363 00:17:24,334 --> 00:17:29,256 Leo, Eddie Santiago, resistencia, sospecha de violación, 364 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 sospecha de agresión, sospecha de robo. 365 00:17:32,593 --> 00:17:33,552 JABLONSKI: ¿Dónde está el pasamontañas? 366 00:17:33,886 --> 00:17:35,846 No se pudo recuperar. Lo arrojó al fuego de basura. 367 00:17:36,513 --> 00:17:38,265 Haz que lo interroguen de inmediato. 368 00:17:39,850 --> 00:17:42,478 Llame a las víctimas anteriores. A ver si pueden identificarlo. a él. 369 00:17:50,277 --> 00:17:52,571 RAY:Dime todo lo que sepas, pero dimelo todo. 370 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Yo no quería violar la señora. Nomás quería robarla. 371 00:17:55,741 --> 00:17:58,035 Dice violar a la señora Tripp. Fue idea de su socio. 372 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Él sólo quería robarle. 373 00:17:59,495 --> 00:18:02,414 Yo le digo todo. Fue idea de Luis. 374 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 Él hará un trato implicando al otro. 375 00:18:04,416 --> 00:18:05,501 ¿Cómo se llama el otro? 376 00:18:05,751 --> 00:18:07,252 ¿Cuál es el apellido de Luis? 377 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Cordera. Luis Cordera. 378 00:18:08,837 --> 00:18:10,756 -Luis Cordera. -Caballeros. 379 00:18:11,215 --> 00:18:13,300 (teléfono sonando) 380 00:18:13,717 --> 00:18:15,427 Sr. Santiago, soy su abogado. 381 00:18:16,428 --> 00:18:18,639 No deberías estar dando una declaración. hasta que hayamos consultado. 382 00:18:18,722 --> 00:18:19,932 Declaración voluntaria, Consejero. 383 00:18:20,015 --> 00:18:22,226 -Señor. Santiago está cerrando un trato. -(suena la sirena) 384 00:18:22,309 --> 00:18:23,977 JOYCE: Esa es otra conversación, Capitán. 385 00:18:24,061 --> 00:18:25,687 -¿Nos disculpas, por favor? -Absolutamente. 386 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 (suspiros) 387 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 -Aquí está el almuerzo. -SEÑOR. EASTMAN: Delicioso, delicioso. 388 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Sí, no has tenido nuestro sándwich de carne misteriosa todavía. 389 00:18:36,573 --> 00:18:39,743 Oye, al alma hambrienta, todo lo amargo es dulce. 390 00:18:40,619 --> 00:18:42,079 -¿Sabes quién soy? -Escuchamos rumores. 391 00:18:42,162 --> 00:18:42,996 ¿Cómo qué? 392 00:18:43,288 --> 00:18:45,040 (risas) Como si fueras una estrella de ópera. 393 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Así es. (risas) 394 00:18:47,084 --> 00:18:50,129 Voy a cantarle al gran jurado. Y luego comenzaré una vida completamente nueva. 395 00:18:50,504 --> 00:18:51,964 -Bueno, buena suerte. -¿Cómo te llamas? 396 00:18:52,756 --> 00:18:53,590 Natalia. 397 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Hay cinco contratos diferentes. Déjame, Natalie. 398 00:18:57,928 --> 00:18:59,179 Pero ya sabes, no temo a ningún mal. 399 00:19:00,430 --> 00:19:02,808 porque tengo una relación personal con el Señor. 400 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 Déjame decirte que Jimmy Fisher lo tenía todo. 401 00:19:05,060 --> 00:19:07,646 hermosas casas, lindos autos, mujeres hermosas, pero, 402 00:19:07,980 --> 00:19:09,314 pero incluso entonces yo era una persona espiritual. 403 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 No me hizo feliz ¿Sabes lo que estoy diciendo? 404 00:19:11,942 --> 00:19:13,360 -Supongo. -Me dije a mí mismo, 405 00:19:14,945 --> 00:19:19,241 "¿Qué es todo esto, esto, ¿Esta riqueza, este lujo fantástico? 406 00:19:19,449 --> 00:19:21,034 Quiero decir, al mundo entero, Yo era un pez gordo, 407 00:19:21,118 --> 00:19:22,327 Yo era Jimmy Fisher, 408 00:19:22,786 --> 00:19:24,163 pero por dentro era un vagabundo. 409 00:19:25,205 --> 00:19:28,208 La Biblia dice: "Tienen oídos pero no escuches", y ese era yo. 410 00:19:28,917 --> 00:19:30,169 ¿Dios te dio la vuelta? 411 00:19:31,086 --> 00:19:34,464 Lo que me hizo cambiar fue que descubrí Los federales me tuvieron intervenido el teléfono durante diez meses. 412 00:19:34,548 --> 00:19:36,383 Mi chofer era un agente encubierto. 413 00:19:36,758 --> 00:19:39,386 Descubrí que los Scarbalones Me golpeó, fue... 414 00:19:39,928 --> 00:19:41,847 Eran como dos mitades de las tijeras cerrándose... 415 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 y entonces el Salvador vino a mi vida. 416 00:19:46,059 --> 00:19:47,561 Él me sacó de mi desesperación. 417 00:19:48,270 --> 00:19:50,772 Le confesé todos mis pecados, los asesinatos de Mandalvi, algunas otras cosas, 418 00:19:50,856 --> 00:19:53,942 cosas que los federales ni siquiera saben, y Él entendió. 419 00:19:54,985 --> 00:19:58,280 "Aunque vuestros pecados sean como escarlata, serán blancos como la nieve." 420 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 Y fue entonces cuando decidiste chillar. 421 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 Me dije a mí mismo: "Me arriesgaré 422 00:20:01,867 --> 00:20:03,619 "con los Scarbalones y esos otros chicos, 423 00:20:04,661 --> 00:20:06,538 pero quiero estar en paz con el hombre de arriba." 424 00:20:07,456 --> 00:20:09,541 Sí, bueno, me tengo que ir ahora, Sr. Fisher. 425 00:20:10,083 --> 00:20:11,293 Volveré más tarde a buscar tu bandeja. 426 00:20:11,376 --> 00:20:14,129 Claro. ¿Te gustaría quedarte un rato? y leer el Buen Libro conmigo? 427 00:20:14,838 --> 00:20:16,131 Quizás más tarde. (risas) 428 00:20:16,506 --> 00:20:19,384 Está llamando, Natalie. Déjalo entrar. 429 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 (teléfono sonando) 430 00:20:21,428 --> 00:20:23,764 Podemos hacer esto mañana también, señora Tripp. 431 00:20:23,847 --> 00:20:25,265 Simplemente gritas si te sientes cansado. 432 00:20:25,349 --> 00:20:30,229 Lo haré. La verdad es que estoy preocupado sobre volver a casa ahora mismo. 433 00:20:30,312 --> 00:20:31,730 Tengo... tengo un poco de miedo. 434 00:20:31,813 --> 00:20:34,942 Cuando llegue el momento, si quieres, Estaré feliz de ir a casa contigo. 435 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Estaría agradecido. 436 00:20:37,277 --> 00:20:38,695 Y me quedaré hasta que me eches. 437 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 -(risas) -FURILLO: ¿Sra. Tripp? 438 00:20:40,989 --> 00:20:43,408 Ah, discúlpeme. ¿Sí? 439 00:20:43,867 --> 00:20:45,452 Lo lamento. Soy el Capitán Furillo. 440 00:20:45,535 --> 00:20:46,453 ¿Cómo estás? 441 00:20:46,870 --> 00:20:47,704 ¿Cómo estás? 442 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Lo siento mucho por lo que te pasó hoy. 443 00:20:52,167 --> 00:20:53,835 La señora Furillo ha sido de gran ayuda. 444 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 ¿Estás relacionado? 445 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Coincidencia. 446 00:20:58,966 --> 00:21:00,717 Uh, por lo que vale, 447 00:21:00,801 --> 00:21:02,719 quiero que sepas Tenemos un sospechoso en su caso. 448 00:21:02,970 --> 00:21:04,763 ¿Es eso así? ¿Tienes uno de los hombres? 449 00:21:05,847 --> 00:21:07,724 Bueno, es un sospechoso muy fuerte. 450 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 Lamento mucho no haberlo visto, Capitán. 451 00:21:10,018 --> 00:21:12,980 Uh, uh, podría ayudar con la identificación. 452 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 Esperamos que eso no sea necesario. 453 00:21:16,191 --> 00:21:17,401 Uh, si me disculpan. 454 00:21:18,568 --> 00:21:19,611 Estás en muy buenas manos aquí. 455 00:21:21,405 --> 00:21:22,281 Sí, lo soy. 456 00:21:22,864 --> 00:21:23,740 Gracias, Capitán. 457 00:21:28,203 --> 00:21:31,248 -Acabo de tener una admisión con Eddie Santiago. -Esa es su víctima. 458 00:21:31,581 --> 00:21:33,750 JOYCE: No creo que su La confesión es utilizable, Frank. 459 00:21:33,959 --> 00:21:35,919 -¿Por qué no? -No estaba calificado en Miranda. 460 00:21:36,420 --> 00:21:37,462 Coffey le leyó sus derechos en el lugar. 461 00:21:37,546 --> 00:21:41,842 Santiago no habla inglés. Sólo habla español. 462 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 Sus derechos fueron leídos para él sólo en inglés. 463 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 -FAY: Y luego contesta del uno al nueve. -No hay venta. 464 00:21:46,096 --> 00:21:47,556 -Al hombre se le dieron sus derechos. -FAY: ...diez y 11. 465 00:21:47,639 --> 00:21:49,516 Si no los entendió, él no los entendió. 466 00:21:54,604 --> 00:21:55,480 SEÑORA. TRIPP: Gracias. 467 00:21:55,772 --> 00:21:57,399 FAY: Más del mismo tipo de preguntas. 468 00:22:00,861 --> 00:22:02,404 ¿Alguien lo escuchó hablar inglés? 469 00:22:02,487 --> 00:22:04,448 ¿Hablaba inglés? ¿A alguien aquí en cualquier momento? 470 00:22:04,531 --> 00:22:06,450 Capitán, cuando le pregunté si entendiera sus derechos, 471 00:22:06,533 --> 00:22:08,994 Pensé que dijo "sí", actuó como si entendiera. 472 00:22:09,202 --> 00:22:12,122 Y además de eso en su licencia. No dice "Eduardo", dice "Eddie". 473 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 Maldita sea, Ray, ¿por qué nadie le dio sus derechos otra vez en español? 474 00:22:15,834 --> 00:22:17,961 Supuse Ramírez le había concedido sus derechos. 475 00:22:18,045 --> 00:22:19,004 Está marcado en la hoja, 476 00:22:19,379 --> 00:22:21,590 y Ramírez estaba entre los oficiales quien lo arrestó. 477 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Muy bien, sigamos adelante. ¿Dónde estamos ahora? 478 00:22:24,801 --> 00:22:26,094 Estamos buscando al cómplice. 479 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 También tenemos a las víctimas de violaciones anteriores. viniendo para la alineación. 480 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 Quizás no necesitemos la confesión de Santiago. 481 00:22:31,683 --> 00:22:34,436 Bueno. Ray, ejecuta el récord de Santiago. a través de la Junta de Educación, 482 00:22:34,519 --> 00:22:35,937 Inmigración y Naturalización. 483 00:22:36,021 --> 00:22:38,231 -¿Correcciones también? -Sí, bien. 484 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 Joe, Lucy, consigan una orden judicial. para el departamento de Santiago. 485 00:22:41,443 --> 00:22:43,362 También sondea su vecindario, habla con cualquiera que lo conozca 486 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 y tal vez lo haya oído hablar inglés. 487 00:22:44,696 --> 00:22:46,573 -BATES: Estamos en camino. -Estamos cerca aquí, gente. 488 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 -No perdamos éste. -(charla confusa) 489 00:22:49,576 --> 00:22:51,661 Víctimas de violación en el corredor Están listos en alineación, Capitán. 490 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 HENRY: Gira a tu izquierda. 491 00:22:58,335 --> 00:23:01,296 No, lo siento. No lo veo. 492 00:23:01,630 --> 00:23:02,506 Tómese su tiempo, señora. 493 00:23:03,215 --> 00:23:06,927 Lo recordaría, oficial. Él no está allí. 494 00:23:09,429 --> 00:23:12,015 Bueno. Gracias por entrar. 495 00:23:18,146 --> 00:23:19,064 Eso es todo. 496 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 HENRY: 0 de tres, no creo. Santiago cometió las violaciones anteriores. 497 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 (suspira) ¿Hemos terminado? 498 00:23:25,153 --> 00:23:27,322 Necesita un traductor para decirle a su cliente ¿Él no fue hecho? 499 00:23:28,365 --> 00:23:30,033 No me gusta su tono, teniente. 500 00:23:30,826 --> 00:23:34,037 Todavía vamos a retener a Santiago por la violación y agresión de la señora Tripp. 501 00:23:34,830 --> 00:23:36,665 Eso durará hasta que lleguemos ante un juez. 502 00:23:39,251 --> 00:23:41,253 Tal vez tengamos suerte con el compañero de fórmula de Santiago. 503 00:23:42,963 --> 00:23:44,923 -(sirena aullando) -Esta es la unidad 2202 en persecución de vehículos. 504 00:23:45,006 --> 00:23:50,846 Furgoneta Ford azul, número de matrícula 39LPG41, registrado a nombre de Luis Cordera, 505 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 Se dirigió al oeste por Hillary hacia Lamont. 506 00:23:52,764 --> 00:23:54,141 -Solicitando refuerzos, por favor. -BOBBY: Está bien, espera. 507 00:23:54,224 --> 00:23:56,893 (sirena aullando) 508 00:23:58,812 --> 00:24:00,439 MUJER (en radio): Todas las unidades, soliciten refuerzos. 509 00:24:00,522 --> 00:24:03,733 Sospechoso de violación en una camioneta azul, en dirección norte por Lamont hacia Maple. 510 00:24:03,817 --> 00:24:04,943 -¡Vamos! -¿Adonde? 511 00:24:05,026 --> 00:24:06,778 -¿Dónde crees? -Oye, hombre, revelaremos nuestra tapadera. 512 00:24:06,862 --> 00:24:08,155 ¡Oh, vamos, vámonos! 513 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 (música intensa) 514 00:24:11,074 --> 00:24:14,244 -(llantas chirriando) -(sirena aullando) 515 00:24:19,791 --> 00:24:22,752 Vamos hacia el este por la 126 hacia la 127. 516 00:24:27,549 --> 00:24:31,386 (confuso hablando por la radio de la policía) 517 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 Dirigido al sur hacia abajo Sievers Alley lo persigue. 518 00:24:37,934 --> 00:24:40,979 Solicitar respaldo. Intenta aislarnos en Lamont. 519 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 ¿Qué estás haciendo? 520 00:24:50,864 --> 00:24:52,866 (sirena aullando) 521 00:24:53,992 --> 00:24:56,286 (llantas chirriando) 522 00:25:01,541 --> 00:25:04,294 -¿Qué estás haciendo, Belker? -(suena la sirena) 523 00:25:07,589 --> 00:25:08,507 (la sirena se detiene) 524 00:25:11,635 --> 00:25:12,594 Vaya. 525 00:25:17,140 --> 00:25:18,767 ¡Hombre, me ves caminando! ¿Por qué estás presionando? 526 00:25:18,850 --> 00:25:22,187 Bingo, León Luis Cordera, violación, robo y agresión. 527 00:25:22,270 --> 00:25:23,605 -Vamos. -Da un paseo por aquí, amigo. 528 00:25:23,688 --> 00:25:26,733 -Disculpe. ¿Oficial Hill? -Thompson. 529 00:25:26,942 --> 00:25:30,153 Servicios de asesoramiento financiero de Thompson. En realidad, soy el Sr. Bowers. 530 00:25:30,237 --> 00:25:32,948 El señor Thompson está en Florida. este invierno haciendo impuestos. 531 00:25:33,031 --> 00:25:35,367 Mira, tal vez deberíamos reprogramarlo. 532 00:25:35,450 --> 00:25:37,702 No tienes que reprogramar nada. Puedo encargarme de este asqueroso. 533 00:25:40,205 --> 00:25:43,833 -Espero que hayas comido tus Wheaties hoy. -Quiero mi P.D., hombre. ¡Quiero un abogado! 534 00:25:43,917 --> 00:25:45,001 -¿Stan? -¿Qué? 535 00:25:45,627 --> 00:25:47,420 ¿Cuándo podremos recuperar a las víctimas del Corredor? ¿De vuelta aquí? 536 00:25:47,504 --> 00:25:49,673 -Probablemente acaban de llegar a casa. -Bueno, tráelos de vuelta. 537 00:25:49,756 --> 00:25:51,550 -Que le aconsejen y que se ponga manos a la obra. -Sí, señor. 538 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 ¿Franco? 539 00:25:53,885 --> 00:25:56,763 La inmigración demuestra que Santiago vino aquí Hace tres años desde Ecuador. 540 00:25:56,846 --> 00:25:59,099 ¿Existe un registro de su inscripción? en una clase de ingles? 541 00:25:59,182 --> 00:26:02,477 Ninguno. Departamento de Bienestar y Correcciones también son un "no". 542 00:26:02,811 --> 00:26:03,853 Estamos comprobando el desempleo. 543 00:26:04,145 --> 00:26:05,772 Bates y Coffey acaban de llamar del apartamento de Santiago. 544 00:26:05,855 --> 00:26:07,607 Todo lo que encontraron es una pareja. ejemplares de "El Diario". 545 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 ¿Qué dijeron los vecinos? 546 00:26:08,775 --> 00:26:10,735 Nadie le ha oído nunca hablar inglés. 547 00:26:11,027 --> 00:26:13,154 Les hice envolverlo allí y revisa la casa de Cordera. 548 00:26:13,238 --> 00:26:14,364 Muy bien, consigamos una orden judicial. 549 00:26:14,447 --> 00:26:15,657 Cualquier otra cosa que deba saber 550 00:26:15,740 --> 00:26:18,201 donde los oficiales en este caso han sido asignados, Henry? 551 00:26:18,285 --> 00:26:19,160 ¡Rayo! 552 00:26:19,786 --> 00:26:22,038 Cuando Bates y Coffey llamaron, preguntaron por ti. 553 00:26:22,622 --> 00:26:25,417 Por casualidad tenía un bolígrafo. y algo de papel conmigo. 554 00:26:28,628 --> 00:26:31,798 -¿Cuál es el problema? -Soy el coordinador a cargo. 555 00:26:32,299 --> 00:26:35,218 Si estoy asumiendo la culpa para el caso de Santiago, 556 00:26:35,302 --> 00:26:38,179 ¿No debería yo también tener la responsabilidad? de ejecutarlo? 557 00:26:38,263 --> 00:26:39,222 En mi oficina. 558 00:26:44,728 --> 00:26:48,023 Entiendo que te sientas mal sobre lo que le pasó a Santiago, Ray, 559 00:26:48,106 --> 00:26:49,983 pero sacándolo en otras personas no ayudará. 560 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Ese no fue sólo mi error, Frank. 561 00:26:52,360 --> 00:26:54,863 Y no es lo único Me siento mal por aquí. 562 00:26:57,616 --> 00:26:58,533 ¿Qué otra cosa? 563 00:26:59,659 --> 00:27:00,785 La elección de la PBA. 564 00:27:02,287 --> 00:27:04,873 -¿Qué pasa con eso? -Trabajé incansablemente para estos hombres. 565 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 Luché con uñas y dientes sobre los beneficios dentales. 566 00:27:07,584 --> 00:27:10,003 Fui el mejor representante de la PBA alguna vez lo tuvieron. 567 00:27:10,086 --> 00:27:12,213 Y conozco a los hombres Aprecié sus esfuerzos. 568 00:27:12,297 --> 00:27:15,759 Y si lo hicieran, ¿no crees que alguien habría venido a mí cuando me hice a un lado 569 00:27:15,842 --> 00:27:17,218 y me pidió que lo reconsiderara? 570 00:27:17,302 --> 00:27:19,638 ¡Maldita sea, Ray! Renuncias voluntariamente. 571 00:27:19,721 --> 00:27:21,806 Entonces te enojas porque los hombres respetan tu decisión. 572 00:27:21,890 --> 00:27:23,183 No somos lectores de mentes. 573 00:27:24,684 --> 00:27:27,187 Si no te importa que te lo diga, dado el fracaso de Santiago, 574 00:27:27,270 --> 00:27:29,731 No creo que ahora sea un buen momento. para plumas erizadas. 575 00:27:31,399 --> 00:27:32,817 Tienes razón. Lo lamento. 576 00:27:33,985 --> 00:27:36,029 Cometí un error y me siento mal por eso. 577 00:27:36,946 --> 00:27:37,906 Todos lo hacemos. 578 00:27:37,989 --> 00:27:39,866 ¿Debería obtener la orden? en el apartamento de Cordera? 579 00:27:40,200 --> 00:27:41,117 Por favor. 580 00:27:48,541 --> 00:27:49,918 A, B, C. 581 00:27:50,418 --> 00:27:53,171 Ahora, tu pila "C", sus fuentes de deuda no recurrentes, 582 00:27:53,254 --> 00:27:55,215 ¿Verdad? La floristería, la tienda de neumáticos, 583 00:27:55,298 --> 00:27:56,883 cuentas que tienes toda la intención de pagar algún día, 584 00:27:57,133 --> 00:27:58,385 pero por ahora los dejamos en un segundo plano. 585 00:27:58,468 --> 00:27:59,302 -¿Bien? -Bien. 586 00:27:59,386 --> 00:28:02,097 Bien. pila "B", fuentes recurrentes de deuda, 587 00:28:02,430 --> 00:28:04,849 teléfono, servicios públicos, etcétera, etc. 588 00:28:04,933 --> 00:28:06,643 -Eh, pequeños pagos semanales. -Bien. 589 00:28:06,726 --> 00:28:07,852 Sí. "A." 590 00:28:07,936 --> 00:28:09,896 -(golpea la mesa) -Su alerta nuclear. 591 00:28:09,979 --> 00:28:13,775 La cabeza llena de serpientes, lo que ustedes llaman nuestro código de despacho 1033. 592 00:28:13,858 --> 00:28:14,859 -Está bien. -Bien. 593 00:28:15,151 --> 00:28:17,404 Bien, prueba "A", 594 00:28:17,487 --> 00:28:19,656 El tío Sam lamiéndose las chuletas por esos 7.200. 595 00:28:19,739 --> 00:28:22,492 -(golpea la mesa) -Bueno, ¿qué hacemos? 596 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Creo que estás atascado, Bobby. 597 00:28:25,662 --> 00:28:28,707 Francamente, no lo descartaría los viejos dos pasos obreros, capítulo 11. 598 00:28:29,040 --> 00:28:32,001 (suspira) Sr. Bowers, nada en contra de los montones A, B y C, 599 00:28:32,085 --> 00:28:35,880 pero pensé que ibas a ser hablando de formas de refinanciar. 600 00:28:35,964 --> 00:28:38,967 No, Bob, soy un soldado privado. consejero financiero. 601 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Cada año, el departamento contrata al Sr. Thompson, 602 00:28:41,219 --> 00:28:43,388 o, en este caso, que yo entre aquí, 603 00:28:43,471 --> 00:28:46,141 hablar con ustedes sobre la administración del dinero. 604 00:28:46,850 --> 00:28:47,934 -Mira... -(Bobby suspira) 605 00:28:48,643 --> 00:28:52,313 Bobby, si esta cosa está yendo al punto 606 00:28:52,397 --> 00:28:54,899 donde está asesinando tu vida personal, tu trabajo, 607 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 hay una última posibilidad que te voy a susurrar solo a ti, 608 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 pero, uh, esto es extraoficial, ¿verdad? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 -Se acabó la sesión oficial de asesoramiento. -Estoy escuchando. 610 00:29:03,408 --> 00:29:05,118 tal vez lo sepa donde puedes tomar prestada la masa, 611 00:29:06,202 --> 00:29:08,663 pero el interés sería muy sustancial. 612 00:29:10,790 --> 00:29:13,251 -¿Qué tan sustancial? -Un punto a la semana. 613 00:29:15,211 --> 00:29:18,465 Esto no es de un banco Esto no es de una compañía financiera. 614 00:29:22,260 --> 00:29:23,595 ¿Pero podría hacerse esto hoy? 615 00:29:24,012 --> 00:29:26,973 Podrían ser las cuatro en punto. ¿Interesado? 616 00:29:27,891 --> 00:29:31,102 Sí, estoy interesado. ¿Cómo presento la solicitud? 617 00:29:31,811 --> 00:29:32,729 Lo acabas de hacer. 618 00:29:34,230 --> 00:29:37,317 Frank, quieres criarme ¿Acelerar este desastre de Santiago? 619 00:29:37,400 --> 00:29:39,235 Estamos esperando resultados de laboratorio. y microfibras 620 00:29:39,319 --> 00:29:41,404 y haciendo consultas en su dominio del inglés. 621 00:29:41,488 --> 00:29:44,616 Es decir, tenemos un error al identificar. en alineación y una confesión manchada 622 00:29:44,699 --> 00:29:46,534 porque no podemos probar Santiago entendió sus derechos. 623 00:29:46,618 --> 00:29:50,955 Lo que también tenemos es el hijo de la señora Bernstein. llegando a la corte sobre una alfombra voladora. 624 00:29:51,039 --> 00:29:52,165 Todavía estamos trabajando en ello, Irwin. 625 00:29:52,248 --> 00:29:54,834 ¿Puedes conseguirme a la mujer en la corte? para jurar la denuncia? 626 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 Ha tenido un día increíble. 627 00:29:56,503 --> 00:29:59,881 Frank, no tengo ninguna confesión admisible. No hay otra evidencia para pedir la libertad bajo fianza. 628 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 Al menos déjame conseguir el voto de simpatía. 629 00:30:02,008 --> 00:30:03,218 -Preguntaré. -Capitán, tan pronto como pueda. 630 00:30:03,593 --> 00:30:05,845 Sí, es todo tuyo. Tengo que ir a llevar mis problemas a la corte. 631 00:30:06,179 --> 00:30:07,764 (teléfono sonando) 632 00:30:08,014 --> 00:30:10,517 Sra. Davenport... Jake Tempkin. 633 00:30:11,017 --> 00:30:13,228 -Acabo de recibir a Luis Cordera. -Señor. Tempkin. 634 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Te escucho, uh, representar Socio de Cordera. 635 00:30:15,313 --> 00:30:16,981 -Correcto. -Escuché que confesó. 636 00:30:17,565 --> 00:30:20,985 ¿Qué tal si le tiramos mi curva lenta? y, uh, pedir un aplazamiento, 637 00:30:21,069 --> 00:30:22,862 Diles que no lo he hecho. ¿Tuviste tiempo para prepararte? 638 00:30:23,279 --> 00:30:25,615 ¿Qué tal si vamos a la corte? ¿Y te sometes a mi defensa? 639 00:30:25,824 --> 00:30:26,658 ¿Cuál es? 640 00:30:26,991 --> 00:30:29,035 La confesión de mi cliente es inadmisible. 641 00:30:29,536 --> 00:30:32,539 y su confesión es todo lo que une su cliente con el crimen. 642 00:30:33,373 --> 00:30:35,166 (se aclara la garganta) Me detendré en esa curva. 643 00:30:35,708 --> 00:30:36,793 -¿Joyce? -Suena bien. 644 00:30:37,043 --> 00:30:38,962 -¿Tienes tiempo para un almuerzo rápido? -En realidad, no. 645 00:30:39,045 --> 00:30:41,130 Uh, tenemos que estar en la corte En aproximadamente media hora, Irwin. 646 00:30:41,214 --> 00:30:43,299 Tenemos que comer. Tenemos que mantener nuestras fuerzas. 647 00:30:43,383 --> 00:30:45,844 Mira, estoy en una bolsa marrón. Tengo suficiente para dos. 648 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 ¿Por qué no hacemos un picnic rápido? 649 00:30:48,137 --> 00:30:49,931 Ahora, ¿dónde hay un árbol bonito y con sombra? 650 00:30:52,141 --> 00:30:53,059 Perfecto. 651 00:30:55,019 --> 00:30:56,771 ¿Manzana o un sándwich de queso? 652 00:30:57,438 --> 00:30:59,232 -Queso. -Excelente elección. 653 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 Gracias. 654 00:31:05,905 --> 00:31:06,739 Prego. 655 00:31:08,575 --> 00:31:11,244 Eddie Santiago no estaría en el menú, ¿verdad, Irwin? 656 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Mmmm. Es una agenda completamente diferente. 657 00:31:14,122 --> 00:31:15,915 Mmm. ¿Una manada de ladrones? 658 00:31:16,249 --> 00:31:18,585 No. Escucha... (exhala) 659 00:31:19,502 --> 00:31:23,256 Me han ofrecido fiscal jefe para la oficina sur. 660 00:31:24,674 --> 00:31:26,259 -Irwin, eso es genial. -Sí. 661 00:31:27,218 --> 00:31:30,972 El fiscal del distrito. y he estado hablando sobre quién ocuparía mi puesto. 662 00:31:31,931 --> 00:31:34,309 -Tu nombre ha sido mencionado. -Estás bromeando. 663 00:31:34,392 --> 00:31:38,688 No, el fiscal del distrito. piensa que eres un trouper, los jueces te adoran, 664 00:31:38,897 --> 00:31:41,024 y tu integridad es intachable. 665 00:31:41,316 --> 00:31:44,986 Entonces he sido autorizado para ofrecerte el trabajo. 666 00:31:45,612 --> 00:31:48,489 Cuarenta y cuatro mil para empezar, cinco semanas de vacaciones, 667 00:31:49,198 --> 00:31:51,743 cuenta de gastos inimaginable, como puedes ver. 668 00:31:52,452 --> 00:31:54,913 Y sé lo que vas a decir, Joyce, Lo sé, pero antes de que lo hagas... 669 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 -No es necesario. -¿No tengo que qué? 670 00:31:57,123 --> 00:31:59,626 Explícame cómo nuestros trabajos No son realmente tan diferentes. 671 00:31:59,709 --> 00:32:03,254 Tu trabajo es empujar las aguas residuales. a través del sistema sin tratamiento. 672 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 El mío es pescar los trozos jugosos. 673 00:32:06,257 --> 00:32:07,175 Irvin... 674 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Lo siento. 675 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 (crujientes de manzana) 676 00:32:11,930 --> 00:32:12,931 El hecho es, Joyce, 677 00:32:13,806 --> 00:32:17,185 ambos trabajamos para lo mismo proyecto de gestión de residuos. 678 00:32:17,644 --> 00:32:21,022 Ya sabes, la verdad... la oferta es una sorpresa, 679 00:32:21,439 --> 00:32:24,067 pero mi reacción no es la que sería Han sido hace cuatro años. 680 00:32:24,817 --> 00:32:27,153 Hace cuatro años, esto sería han sonado a traición. 681 00:32:28,488 --> 00:32:34,577 Joyce, nunca te canses de sentirte mal, incluso cuando tienes razón, 682 00:32:34,911 --> 00:32:37,538 cuando ganas un caso ¿Pero sabes que el tipo cometió el crimen? 683 00:32:38,373 --> 00:32:39,916 Irwin, creo en el derecho a tener un abogado. 684 00:32:40,667 --> 00:32:41,501 No hay duda. 685 00:32:42,210 --> 00:32:44,837 Estoy hablando de sentimientos personales. 686 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 Me refiero a sentirme mal personalmente. 687 00:32:48,091 --> 00:32:51,052 La respuesta es... la respuesta corta es sí. 688 00:32:51,970 --> 00:32:53,012 A veces lo hago. 689 00:32:54,263 --> 00:32:57,350 -No diré que no del todo todavía, Irwin. -Bien. 690 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Pero seguro que se siente raro. 691 00:33:00,478 --> 00:33:01,312 Joyce... 692 00:33:03,147 --> 00:33:07,443 cuando el calvo Bernstein saca a un psicópata de la calle, 693 00:33:07,986 --> 00:33:09,445 nunca tiene sentimientos encontrados. 694 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Bernstein se siente como John Wayne. 695 00:33:12,865 --> 00:33:14,117 Vayamos a la corte, Duke. 696 00:33:15,410 --> 00:33:16,327 (crujientes de manzana) 697 00:33:17,578 --> 00:33:19,122 JABLONSKI: La furgoneta está esperando. Será mejor que saquen a esa gente. 698 00:33:19,205 --> 00:33:21,249 ¿Estás seguro de que estás a la altura? ¿Irá a la corte, señora Tripp? 699 00:33:21,332 --> 00:33:22,333 estoy haciendo cualquier cosa 700 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 -Eso ayuda a enviar a estos hombres a prisión. -NATALIE: Muy bien señores. 701 00:33:23,876 --> 00:33:26,546 Manos en los brazos del otro justo al frente. 702 00:33:26,629 --> 00:33:28,548 Sigamos por aquí. Vamos. 703 00:33:28,631 --> 00:33:34,137 15:00 horas, elección de la PBA representante ya ha terminado oficialmente. 704 00:33:34,220 --> 00:33:36,514 -Sargento. -Comenzará el recuento de votos. 705 00:33:36,597 --> 00:33:38,891 Saque el viejo ábaco ahora, sargento. 706 00:33:38,975 --> 00:33:40,226 ¿Qué significa exactamente qué? 707 00:33:42,186 --> 00:33:44,772 Bueno, nada, eh... (se aclara la garganta) Fue un intento de humor. 708 00:33:45,189 --> 00:33:47,608 Cuando se trata de proceso electoral, teniente, 709 00:33:47,692 --> 00:33:49,944 Jablonski no tiene ningún sentido del humor. 710 00:33:50,611 --> 00:33:52,071 LEO: Hill Street, oficial Schnitz. 711 00:33:52,822 --> 00:33:54,532 Cuello y cuello con su I.Q. 712 00:33:55,992 --> 00:33:57,535 Casa Watkins Hill, ¿verdad? 713 00:33:59,620 --> 00:34:00,455 Sí. 714 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 Peppy, Levitt... 715 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 bomba incendiaria, chicos. 716 00:34:07,170 --> 00:34:08,796 (sirena aullando) 717 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 (confuso hablando por la radio de la policía) 718 00:34:12,592 --> 00:34:13,551 (el llanto se detiene) 719 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 HOMBRE: Casa Watkins Hill. 720 00:34:23,436 --> 00:34:27,815 Una víctima mortal, dueño de una tienda, Identificado como Mel Watkins, D.O.A. 721 00:34:28,149 --> 00:34:29,442 -Coche bomba... -Disculpe, por favor. 722 00:34:29,525 --> 00:34:31,819 -(tosiendo) -Abre, por favor. Esta señora está herida. 723 00:34:32,153 --> 00:34:34,781 (confuso hablando por la radio de la policía) 724 00:34:34,864 --> 00:34:37,825 ¿Quién vio lo que pasó? ¿Viste lo que pasó? 725 00:34:38,034 --> 00:34:38,868 Tú sucedió. 726 00:34:39,410 --> 00:34:41,329 Convenciste a George Watkins 727 00:34:41,496 --> 00:34:44,290 que podrías protegerlo de los intestinos. 728 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Ahora lo han matado. 729 00:34:45,708 --> 00:34:48,586 Cuarenta por ciento más barato, 50 por ciento más resistente. 730 00:34:48,795 --> 00:34:50,880 ¿Qué tal 100 por ciento más muerto? 731 00:34:52,298 --> 00:34:54,634 ¿Por qué no les muestras? ¿Qué tan duro eres ahora? 732 00:35:01,808 --> 00:35:04,102 Sra. Louise Tripp, declarante, afirma 733 00:35:04,185 --> 00:35:07,772 que los acusados Eddie Santiago y luis cordera 734 00:35:07,939 --> 00:35:10,817 entró por la fuerza en su casa y cometió actos sexuales 735 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 sobre ella en contra de su voluntad, 736 00:35:12,693 --> 00:35:15,571 volviéndola dolorosa daño corporal, así jurado. 737 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Abogado, acérquese, por favor. 738 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Sargento... por favor, ¿quiere unirse a nosotros? 739 00:35:27,250 --> 00:35:29,418 Está bien. Ahora ¿qué tenemos aquí? 740 00:35:29,710 --> 00:35:31,838 Santiago coacusado hizo una confesión completa 741 00:35:31,921 --> 00:35:32,880 tras su arresto, Señoría. 742 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Objeción. 743 00:35:36,717 --> 00:35:40,555 Mi cliente, el señor Santiago, no fue avisado en cuanto a sus derechos en el momento de su arresto. 744 00:35:40,638 --> 00:35:42,640 Los agentes que lo arrestaron le leyeron sus derechos. 745 00:35:42,890 --> 00:35:46,894 En inglés, que el señor Santiago Ni entiende ni habla. 746 00:35:47,145 --> 00:35:50,439 El caso del pueblo se basa totalmente sobre una declaración inadmisible. 747 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 No tienen otras pruebas. 748 00:35:53,151 --> 00:35:55,820 -¿Le das al señor Santiago Miranda? -Sí. 749 00:35:56,571 --> 00:35:58,656 Él te da alguna indicación. ¿Era griego para él? 750 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 No. 751 00:36:00,449 --> 00:36:03,411 - ¿Te dio alguna indicación de que no lo era? -No. 752 00:36:04,704 --> 00:36:05,663 Ajá. 753 00:36:07,790 --> 00:36:10,835 Oye, estás ahí en la mesa de la defensa. ¡tu bragueta está abierta! 754 00:36:11,085 --> 00:36:12,170 (la gente se ríe) 755 00:36:14,255 --> 00:36:15,214 (se aclara la garganta) 756 00:36:19,969 --> 00:36:21,554 Parece que estás en lo cierto, Joycie. 757 00:36:22,388 --> 00:36:25,349 Además, Sr. D.A., tomo nota aquí, los acusados no son sospechosos 758 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 en otras violaciones geriátricas recientes 759 00:36:27,310 --> 00:36:30,521 en virtud de incompatibilidad tipos de sangre, ¿verdad? 760 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 Eso es aparentemente correcto, Su Señoría. Mmmm. 761 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Muchas gracias. Retroceder. 762 00:36:40,573 --> 00:36:41,490 JUEZ: ¿Sra. Tripp? 763 00:36:42,241 --> 00:36:46,329 El tribunal es sensible al grave daño que te han hecho... 764 00:36:47,788 --> 00:36:51,125 pero me temo que el caso contra estos hombres es tan mínimo, 765 00:36:52,376 --> 00:36:53,961 el tribunal no puede, en buena conciencia, 766 00:36:54,045 --> 00:36:56,839 establecer la fianza alta tales cargos suelen dictar. 767 00:36:59,800 --> 00:37:03,387 Entonces 1.000 dólares, alternativa del diez por ciento en efectivo. 768 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 -(golpes de mazo) -Próximo caso. 769 00:37:04,847 --> 00:37:05,973 -¿Puedes pagar la fianza? -LUIS: Sí. 770 00:37:06,224 --> 00:37:09,185 -¿Qué? -ALGUACIL: 22J37... 771 00:37:09,268 --> 00:37:11,145 -FURILLO: ¿Sra. Tripp? -SEÑORA. TRIPP: (incomprensible) 772 00:37:11,229 --> 00:37:12,730 -Sra. Tripp, ellos son... -¿Saldrán libres? 773 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 Ellos son... No, no, no, no. Van a ser juzgados. 774 00:37:14,440 --> 00:37:15,608 No entiendo. 775 00:37:15,691 --> 00:37:17,068 -No, serán juzgados. -¿Por qué salen? 776 00:37:17,151 --> 00:37:19,362 Es sólo la fianza. Serán juzgados. 777 00:37:19,445 --> 00:37:22,698 -¿Cuando? ¿En cuatro meses? ¿Seis? -FAY: No. No lo sé. 778 00:37:22,782 --> 00:37:25,243 SEÑORA. TRIPP: ¿Cuántas mujeres más? ¿Se les permitirá hacer esto? 779 00:37:25,701 --> 00:37:29,455 -No sé. -Ellos salen libres y yo tengo miedo de volver a casa. 780 00:37:30,581 --> 00:37:34,043 Déjame preguntarte algo, ¿quién está en la cárcel? 781 00:37:36,295 --> 00:37:38,547 (llorando) 782 00:37:56,857 --> 00:37:58,526 (charla confusa) 783 00:37:58,609 --> 00:37:59,652 -Hola, Bobby. -Ey. 784 00:37:59,735 --> 00:38:01,612 Justo a tiempo. Este es Walter. 785 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 -Hola Walter. -Buenas noticias, Bob. Has sido aceptado. 786 00:38:05,241 --> 00:38:07,410 -¡Excelente! -7.200 dólares. 787 00:38:07,702 --> 00:38:08,619 Pagos semanales, 788 00:38:08,703 --> 00:38:10,830 El interés es un punto por semana. sobre el saldo pendiente. 789 00:38:10,913 --> 00:38:12,123 Muy bien, estás bajo arresto. 790 00:38:12,290 --> 00:38:14,625 BOBBY: Violación de la sección 7 del estado... 791 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 -Hola, Bob. -...de la ley de usura establecida. 792 00:38:16,168 --> 00:38:18,671 ¿Qué está pasando aquí? Estoy tratando de ayudarte a presupuestar tu dinero. 793 00:38:18,754 --> 00:38:20,840 Uh, cualquier cosa entre ustedes, chicos, No estoy al tanto, ¿eh? 794 00:38:20,923 --> 00:38:22,883 -¡Guárdalo, asqueroso! -Tienes derecho a guardar silencio. 795 00:38:23,175 --> 00:38:25,761 -Tienes derecho a un abogado. -Tienes derecho a guardar silencio. 796 00:38:25,845 --> 00:38:26,721 (las bisagras chirrían) 797 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Te lo digo, quiero ver Intestinale. 798 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 Ya te lo dije, el Sr. Intestinale afeitándose. 799 00:38:31,600 --> 00:38:34,145 -Él no puede verte ahora. -(carcajadas) 800 00:38:35,479 --> 00:38:37,773 (el vidrio se rompe) 801 00:38:38,566 --> 00:38:40,776 ¡Oye, oye, oye! ¿A qué se debe toda esta conmoción? 802 00:38:41,152 --> 00:38:42,278 ¿Eres Sal Intestinal? 803 00:38:43,654 --> 00:38:45,197 Uno... dos... 804 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 tres. 805 00:38:47,616 --> 00:38:50,536 Déjame adivinar, Compañía de basura Three Guys, ¿verdad? 806 00:38:50,619 --> 00:38:53,581 -¡Mataste a Watkins! -¡Micro! ¡Micro! ¡Micro! 807 00:38:54,874 --> 00:38:58,419 SAL: Guarda el arma, hombre. Está molestando a mi sobrina. 808 00:38:59,920 --> 00:39:01,547 ¿Veinte minutos, señor I? 809 00:39:02,048 --> 00:39:04,258 Sí, cariño. Veinte minutos. 810 00:39:04,967 --> 00:39:07,553 (risas) ¿Tienen nombres? 811 00:39:07,970 --> 00:39:11,891 Sí, soy John Longstreet. Ese es Neil Jefferson. 812 00:39:11,974 --> 00:39:13,601 Éste es Mike. Está un poco excitable. 813 00:39:13,684 --> 00:39:16,812 No, él está bien. Puedo decirlo. 814 00:39:18,397 --> 00:39:20,941 Entra. Todo está bajo control. 815 00:39:23,361 --> 00:39:24,695 Ustedes son los tipos duros. 816 00:39:24,779 --> 00:39:26,572 (risas) Vi tu anuncio. 817 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Dime algo. 818 00:39:29,116 --> 00:39:32,703 Entras en mi territorio, publicidad un 50 por ciento más dura. 819 00:39:33,287 --> 00:39:34,205 Ahora, ¿qué es eso? 820 00:39:35,289 --> 00:39:38,417 Para mí, indica, uh, una falta de respeto. Mmm. 821 00:39:38,751 --> 00:39:41,796 Quiero decir, ¿podría ser, realmente, ¿Que eres sólo un 30 por ciento más duro? 822 00:39:42,630 --> 00:39:44,548 ¿O el diez por ciento? (risas) 823 00:39:44,632 --> 00:39:46,050 -(gruñidos) -¡Oye! 824 00:39:46,342 --> 00:39:50,888 Quiero decir, tal vez estés, eh, tal vez seas igual de duro. 825 00:39:51,180 --> 00:39:53,766 Quiero decir, ¿podrías conformarte? ¿Por ser igual de duro? 826 00:39:54,308 --> 00:39:55,142 Podría ser, seguro. 827 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 (gemidos) 828 00:39:57,853 --> 00:40:00,940 ¿Quizás incluso un diez por ciento menos duro? 829 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 -¿Es eso posible? -Sí. 830 00:40:04,902 --> 00:40:05,820 SAL: Te diré algo. 831 00:40:06,487 --> 00:40:09,407 No quiero eso cualquiera debería ser igual de duro. 832 00:40:10,324 --> 00:40:12,243 -Quiero que cooperemos. -¿Significado? 833 00:40:13,160 --> 00:40:16,664 Te lanzo un pequeño negocio, Te pongo en el camino de un poco de pan de verdad. 834 00:40:17,123 --> 00:40:19,792 Todos prosperan. Cooperación. 835 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 Quieres que trabajemos para ti. 836 00:40:22,086 --> 00:40:25,798 Un acuerdo de franquicia, como el que tengo con todos los demás independientes. 837 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Ahora vas a hacer más conmigo en un día 838 00:40:28,676 --> 00:40:31,095 que lo harás en una semana trabajando por ti mismo. 839 00:40:31,637 --> 00:40:33,055 (risas) Hola, Mike... 840 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Oye... ¿cómo está tu cabeza, eh? 841 00:40:35,850 --> 00:40:39,353 Oye, Carl... dale hielo al hombre. 842 00:40:39,437 --> 00:40:42,189 Tampoco más accidentes trágicos, como el señor Watkins, ¿eh? 843 00:40:42,815 --> 00:40:45,526 ¿Qué dices? ¿Señor Zip-lip? 844 00:40:47,486 --> 00:40:48,487 Vale la pena discutirlo. 845 00:40:49,113 --> 00:40:49,989 SAL: Hola, Mike. 846 00:40:50,906 --> 00:40:53,451 Míralo. No seas tan serio. 847 00:40:53,742 --> 00:40:56,078 -La vida es un cabaret, ¿eh? -Ajá. 848 00:40:56,162 --> 00:40:58,831 (risas) 849 00:40:58,914 --> 00:41:01,208 (teléfono sonando) 850 00:41:03,252 --> 00:41:07,047 Oh, Frank, cruz en ambas Cordera y Santiago han llamado. 851 00:41:07,131 --> 00:41:10,009 Cordera ha vuelto a su apartamento. Santiago está en el bar mariachi. 852 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 Capitán, volvamos en el barrio. 853 00:41:11,927 --> 00:41:13,471 Sé que podemos encontrar a alguien que lo escuchó hablar inglés. 854 00:41:13,554 --> 00:41:14,680 Quiero que nos apartemos de él ahora, Luce. 855 00:41:14,763 --> 00:41:16,223 quiero nuestros uniformes fuera de ese barrio. 856 00:41:16,307 --> 00:41:18,559 -¿Qué más nos espera? -De qué estábamos hablando. 857 00:41:18,642 --> 00:41:19,977 ¿Quería vernos, Capitán? 858 00:41:23,689 --> 00:41:24,857 Gracias por todas sus atenciones. 859 00:41:24,940 --> 00:41:27,193 -(risas) Buena suerte, Sr. Eastman. -Dios los bendiga a todos. 860 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 -BOBBY: Está bien, vámonos. Natalia. -Dios lo bendiga. 861 00:41:29,028 --> 00:41:30,696 -RENKO: Dios te bendiga, amigo. -Usura. 862 00:41:31,530 --> 00:41:33,115 NATALIE: (incomprensible) Vámonos, chicos. 863 00:41:33,824 --> 00:41:35,242 -Buen trabajo, Bobby. -Gracias, Capitán. 864 00:41:35,326 --> 00:41:36,494 -RENKO: Múdate aquí. -Leo... 865 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 S.I.D. ¿Tiene alguna información sobre Watkins? 866 00:41:38,537 --> 00:41:39,955 Negativo. Washington llamó. 867 00:41:40,039 --> 00:41:42,249 Están en lo de Intestinale. Volverán en una hora. 868 00:41:45,002 --> 00:41:46,504 Felicitaciones, Andrés. 869 00:41:48,047 --> 00:41:48,881 Yo gané. 870 00:41:50,216 --> 00:41:51,926 -HOMBRE: Buen trabajo, Andy. -¡Maldita sea! 871 00:41:52,009 --> 00:41:54,553 Felicitaciones por ti también, Teniente. Es un empate. 872 00:41:54,637 --> 00:41:56,305 Tú y Renko os huiráis mañana. 873 00:41:56,931 --> 00:41:59,725 Teniente Goldblume, Hiciste una campaña limpia. 874 00:41:59,808 --> 00:42:00,684 HOMBRE: Buen trabajo, buen trabajo. 875 00:42:00,768 --> 00:42:01,644 -Yo voté por ti. -Gracias. 876 00:42:03,646 --> 00:42:06,690 -Así se hace, hombre. Felicidades. -(charla confusa) 877 00:42:07,816 --> 00:42:08,734 Ah. 878 00:42:09,401 --> 00:42:11,987 -Felicidades, Howard. -Oh, gracias, Henry. 879 00:42:12,071 --> 00:42:14,198 Aceptaré felicitaciones provisionales. 880 00:42:14,281 --> 00:42:15,824 Por cierto, yo lo haría me gusta conversar contigo 881 00:42:15,908 --> 00:42:18,077 lo antes posible en relación con esta segunda vuelta. 882 00:42:18,160 --> 00:42:20,120 Uh, cena, tal vez. ¿Yo invito? 883 00:42:20,204 --> 00:42:21,497 Uh, tu delicatessen favorita. 884 00:42:32,299 --> 00:42:35,052 (se reproduce música pop) 885 00:42:37,304 --> 00:42:40,015 (charla confusa) 886 00:42:41,350 --> 00:42:42,268 Terciopelo. 887 00:42:50,776 --> 00:42:52,653 -Hola. -Hola. 888 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 ¿Quién va ganando? 889 00:42:55,406 --> 00:42:57,992 Siempre le gané a este tipo. Él me hace rico. 890 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 ¿Está fanfarroneando? 891 00:43:00,494 --> 00:43:01,912 -Ochenta centavos. -Sobre mí. 892 00:43:04,873 --> 00:43:06,000 MAYO: Gracias. Eso es dulce. 893 00:43:06,875 --> 00:43:08,335 HOMBRE: ¿Juegas al billar, chica? 894 00:43:08,419 --> 00:43:10,462 No, no lo sé cómo mantener el taco correctamente. 895 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Toma mi turno. Te mostraré cómo disparar. 896 00:43:19,471 --> 00:43:21,265 Voy a perder la pelota Te pondré al día. 897 00:43:23,559 --> 00:43:24,893 Dile que lo alcanzaré. 898 00:43:25,352 --> 00:43:26,854 Te escucho, mamá. Te entendí. 899 00:43:28,022 --> 00:43:29,898 Ah, bien. No pensé que lo entendieras. 900 00:43:30,232 --> 00:43:31,567 SANTIAGO: Te entiendo mamá. 901 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 Te está mostrando loco. No lo sostengas así. 902 00:43:33,777 --> 00:43:34,778 Ven aquí. Te lo mostraré. 903 00:43:38,991 --> 00:43:41,410 -Estás atrapado, imbécil. Soy policía. -(gruñendo) 904 00:43:41,493 --> 00:43:42,578 MAYO: ¡Ah! ¡Acosar! 905 00:43:43,245 --> 00:43:45,789 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Café! Palmaditas! 906 00:43:46,248 --> 00:43:47,916 -¡Déjalo! -(disparos) 907 00:43:49,084 --> 00:43:51,462 (hombres gritando en español) 908 00:43:52,671 --> 00:43:55,424 (hombres hablando español) 909 00:43:57,468 --> 00:43:59,553 -(gruñendo) -(charla confusa) 910 00:43:59,637 --> 00:44:02,306 (sirenas aullando) 911 00:44:03,390 --> 00:44:05,809 MAYO: Él entendió y respondió a mis preguntas. 912 00:44:05,893 --> 00:44:07,936 Formó varias frases propias. 913 00:44:08,103 --> 00:44:10,230 -¿No se habla español? -Estaba todo en inglés. 914 00:44:10,481 --> 00:44:12,399 -¿Tu intercambio fue presenciado? -Sí, por Garibaldi. 915 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 Y el barman. Fue una buena elección, Armando. 916 00:44:15,235 --> 00:44:16,820 -¿Lo logrará? -La mayor parte de él. 917 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 -¿Qué se supone que significa eso? - Significa que dio en el blanco, detective. 918 00:44:19,490 --> 00:44:21,533 Detective Mayo, necesito su pieza. 919 00:44:24,453 --> 00:44:26,789 (suena la sirena) 920 00:44:26,872 --> 00:44:29,416 -Buen trabajo, Patsy, Harry. -Gracias, Capitán. 921 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 No, todo fue Pats, Capitán. Ella fue genial. 922 00:44:33,087 --> 00:44:34,672 Será mejor que llames a ayuda a las víctimas. 923 00:44:34,755 --> 00:44:36,840 La señora Furillo va a quiero decirle a la señora Tripp 924 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 -Que Santiago ha sido arrestado. -Bueno. 925 00:44:40,135 --> 00:44:42,513 Uh, Patsy, será mejor que estés preparada. 926 00:44:42,596 --> 00:44:44,890 para algunas críticas en la sala de escuadrón sobre tu puntería. 927 00:44:45,140 --> 00:44:47,601 Capitán, se estaba moviendo. Yo-yo estaba apuntando a su pierna. 928 00:44:47,685 --> 00:44:48,602 Comprendido. 929 00:44:52,815 --> 00:44:54,316 Iba a por la pierna del tipo. 930 00:44:54,858 --> 00:44:56,026 A veces simplemente tienes suerte. 931 00:45:05,244 --> 00:45:07,079 (teléfono sonando) 932 00:45:12,835 --> 00:45:13,752 Furillo. 933 00:45:16,880 --> 00:45:17,923 ¿Su guardia estaba herida? 934 00:45:22,094 --> 00:45:23,011 Gracias, Juan. 935 00:45:24,513 --> 00:45:26,390 -Maldita sea. -¿Qué? 936 00:45:29,309 --> 00:45:32,312 El departamento estaba escondiendo a un testigo. hasta que pudiera dar testimonio ante el gran jurado. 937 00:45:32,604 --> 00:45:35,566 -¿Delicado? -Secuestrado. 938 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 (sarcásticamente) Estás en shock. 939 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Ya no me sorprendo tan fácilmente como antes. 940 00:45:48,954 --> 00:45:52,416 A Irwin Bernstein le han ofrecido jefe de la oficina sur, Frank. 941 00:45:52,875 --> 00:45:53,751 Bien por Irwin. 942 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 ¿Cómo se te ocurrió escuchar eso? 943 00:45:58,046 --> 00:45:59,506 Me ofreció su antiguo trabajo. 944 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 -¿Lo estás considerando? -Sí. 945 00:46:06,638 --> 00:46:08,849 Para los primeros, son siete mil dólares extra. 946 00:46:11,894 --> 00:46:13,520 No puedo odiar a los 7.000. 947 00:46:15,147 --> 00:46:17,941 Podría ser una reorientación muy dramática. 948 00:46:18,025 --> 00:46:19,193 Eso tiene un atractivo. 949 00:46:20,110 --> 00:46:22,571 En todo caso, ser un P.D. me ha hecho creer 950 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 incluso con más fuerza que cuando dejé la escuela 951 00:46:24,490 --> 00:46:29,286 que no puedo aguantar mis golpes si el proceso va a funcionar. 952 00:46:30,078 --> 00:46:31,497 Es perturbador subir al ring. 953 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 y darme cuenta a veces la energía no está ahí. 954 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 Quizás te exiges demasiado. 955 00:46:37,669 --> 00:46:40,297 El proceso es demasiado importante. para defraudar de esa manera. 956 00:46:40,881 --> 00:46:41,840 ¿Qué pasa con la persona? 957 00:46:43,675 --> 00:46:44,593 (suspiros) 958 00:46:45,886 --> 00:46:48,722 Tal vez la persona ha estado haciendo lo mismo durante demasiado tiempo. 959 00:46:49,640 --> 00:46:50,516 De todos modos... 960 00:46:51,433 --> 00:46:54,436 me gustaría considerar la posibilidad de descubrirlo. 961 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Es como si hubiera estado usando mi izquierda durante tanto tiempo. 962 00:46:59,107 --> 00:47:01,485 ahora tal vez debería descubrirlo si mi derecho es bueno. 963 00:47:02,861 --> 00:47:04,071 Te diré una cosa, chico, 964 00:47:06,698 --> 00:47:09,451 -Tus piernas siguen ahí. -(riendo) 965 00:47:11,370 --> 00:47:13,288 A ver si lo he perdido en los clinches. 966 00:47:13,372 --> 00:47:16,083 -(gemidos) -(risas) 967 00:47:19,169 --> 00:47:21,004 ¡Ay, ay, ay! ¿Oh sí? 968 00:47:21,088 --> 00:47:24,174 -(risas) -JOYCE: Mmm. 969 00:47:26,927 --> 00:47:30,097 (suena el tema de cierre)